О глюках поточных и о переводах)

[Олег Чаров]

Проглючило меня "Возвращением Мефистофеля" и зачесалось немедленно, сейчас, вчера сесть за перевод текста.
Ну, я и сел. И сделал всё, что было в моих силах. Не без неточностей, но когда без них?.. (


Mephistopheles' Return

[BEETHOVEN]

В жизни каждого
Приходит миг встретиться со смертью
Пойми, другого шанса нет
И слейся с ней в последнем танце.

Пройди сквозь вечность
Дождись пока истечет твой срок
Найди во тьме ее руку
Тебе пора с ней повенчаться

Не знаю, что я думаю
Я вижу только одно
Его ухмыляющееся лицо
Мефистофель.

Я должен найти ответ
Но я не могу
Из-за слов Мефистофеля

[TOWARDS TWIST]

Скажи, о чем ты думаешь
Скажи, что тебе известно
Неужели и вправду считал ты
Что впереди у тебя будет вечность?

Думаешь, я испуган?
Скажи, ведь мне кажется,
Что внутри своей глухоты
Я всегда слышу его шепот?..

[TOWARDS GHOSTS]

Приходит время выбирать
Что из вашей жизни было настоящим
Какие страхи останутся
А от чего излечиться

Могу ли я поставить на кон этой ночи
Себя, всё, что я есмь
То ли перечеркнуть всю мою жизнь
То ли остаться здесь и быть проклят

[TOWARDS TWIST]

Скажи, о чем ты думаешь
Скажи, что тебе известно
Неужели и вправду считал ты
Что впереди у тебя будет вечность?

Думаешь, я испуган?
Скажи, ведь мне кажется,
Что внутри своей глухоты
Я всегда слышу его хохот?..

Не знаю, что я думаю
Я вижу только одно
Его ухмыляющееся лицо
Мефистофель.

Я должен найти ответ
Но я не могу
Из-за слов Мефистофеля

[I]

Не ищи до меня этот путь
Не ищи забытую славу
Не ищи жестокость и опасность
Не ищи вечную славу

Не ищи полночные миражи
Не ищи право решать
Не ищи право на неуверенность
Не ищи и не жди, что опустится занавес

[II]

Где-то не здесь
Он смотрит требовательно
Пока я брошу по его лабиринтам

Жизнь и смерть здесь
Истина и ложь...
Каждая мысль исказилась

[III]

Сейчас
Уже поздно
Принять этот путь
Не хочешь, чтобы моя жизнь оказалась вот так потеряна?.

Медуза спит
А смерть всё так же визжит
Не хочешь увидеть как моя жизнь будет предана?..

[IV]

Теперь это всё пред моими глазами
Бесконечная смерть или бессмертная слава
Этой ночью, когда возвращаются призраки
К свету горящих мостов

Сейчас уже слишком поздно
Принять этот путь
Не хочешь увидеть как моя жизнь будет?.. (предана)

[TOWARDS TWIST]

Скажи, о чем ты думаешь
Скажи, что тебе известно
Неужели и вправду считал ты
Что впереди у тебя будет вечность?

Думаешь, я испуган?
Скажи, ведь мне кажется,
Что внутри своей глухоты
Я всегда слышу его хохот?..

Не знаю, что я думаю
Я вижу только одно
Его ухмыляющееся лицо
Мефистофель.

Я должен найти ответ
Но я не могу
Из-за слов Мефистофеля

Цена терпению
Когда у меня не было времени
На промедление...
Всё для этой фальшивой славы

И спасение мое
Цена того, как оно было получено
Цена того, как оно было заработано...
Всё забыто...
Всё забыто.

@темы: перевод, English, стихи

Comments

[Red_len4]

Молодец!
И спасибо большое за перевод!