[Олег Чаров]

Никому часом не нужно на пол загруза пол трупика худ.переводчика с инглиша? Нет? Ну ладно, я так спросил.

Но если что, достоинства немеряны. Аж полтора курса иняза, местами красивая русская языка, умение хде не понял спрашивать словарь и лллюдей а не делать вид что творчески интерпретировал, местами умение стихи переводить в рыфму.
Глубочайшая растренированность и изначально медленный (с честными глазами обещающий прирасти по ходу вагона) темп работы.
Дотошность и мозгоёбство.

А, ещё умею буквами через клавиатуру на родном великом и могучем всякие креативные хрени персонажные. Придумать героя, придумать обоснуй, придумать обычаи и реалии, придумать и отладить, взять-чужое пересчитать-вводные объяснить-почему-не-работает сделать-чтобы-работало...
И, да - умение взять фигню бездарную/скучную некузябельную, задолбать доп.вопросами, вникнуть в суть и то же самое переписать в красивый текст.
Длинно-художественно и рублеными фразами. Цветасто и конкретно. Матом и без мата.

...А теперь с чувством выполненного долга можно лежать и дышать.

@настроение: многодумаю

@темы: животрепещущий вопрос

Comments

[Кайэр]

ща буду бить по голове...
а может отставить пока подвиги и прочий хероизьм?

[Олег Чаров]

Кайэр
Подвиги будут, если я, скажем, продавцом в книжный пойду пока на пересидеть. Вот весь день то ли стоя-глядя-на-клиентов, то ли сидя-на-этом-неудобном-в-неудобной позе, да еще и вместе с щас-бы-пожрать не в формате "бутерброд", а в формате "на сковородочке, да нежно в трупик этой тушки дя прямо срочно" - это да, это были бы подвиги ) А ноутбук можно у кровати положить и медленно мозгом и пальцем в него тыкать )

[Кайэр]

Олег Чаров *вздыхает* где-то я это уже слышал. и видел. в зеркале, наверное. и не только.

[Олег Чаров]

Во мне проживает ну прямо дихотомия добра и зла. Лентяй и трудоголик. Они борются. Результат победы любой стороны всегда катастрофичен. : )