аи но кусаби

[Олег Чаров]

Только находясь в очень интересных отношениях с японским, можно переводить "гомэн" как "любимый".

Гай врезал Рики по морде (с точки зрения обоих - за дело), Рики, падая, закономерно сказал "гомэн". В английских сабах "sorry". В русских "любимый!".
Ох уж эти переводы. Чего только не сделают люди, чтобы адаптировать японский менталитет под русский, пришив к делу всепрощающую покорность провинившихся жен, которых бьет разъярённый их блядством муж.

Спрашивается потом, и откуда берутся комменты, что эти гейские анимэ - про девочек с хуем, а не про мужиков?

Не, ну вы только представьте. Чуваку хрясь по мордасам, а он: "Любимый!"

@темы: разное японское, оно жрёт мозг - аниме, сериалы

Comments

[St. Byron]

*трясясь и пытаясь сдерживать приступ, из последних сил* о, да, ЛЮБИМЫЙ... Я хочу посмотреть в глаза этому гениальному саберу... Нет, поговорить с ним за чашечкой кофе о жизни

[Олег Чаров]

Ribbons Allmark
Ты знаешь, это явно не худшие из виденных мною сабов. Я параллельно открываю в плеере английские снизу и русские сверху - и вижу, что русские явно деланы именно с этим английских. И сделано всё неплохо, но есть ряд мест... не знаю, что переводчику в них показалось странным, но в попытках "переделать" фразу вышла чистая феерия.
Впрочем, я уверен, что английские сабы тоже тогось, подгуляли. Некое смутное чувство в жопе меня в этом уверяет.

Когда-нибудь так я соберусь с силами и поищу сайтов, где лежат японские субтитры к разным анимэ. Мне всё больше и больше японским сабов не хватает. Не то чтобы я по ним уже смог читать, но... )))

[St. Byron]

Олег Чаров, эх, занимался я одно время переводами с одним товарищем, как раз составлением сабов... *приступ вроде проходит*

[Олег Чаров]

Ribbons Allmark
Я за сабы никогда не брался, хотя руки иногда чешутся
Сложность в основном моя любимая "это в одиночку не интересно и именно это я не умею делать в компании" ))

[St. Byron]

Олег Чаров, ну, я один не могу по причине проще - сам я языками не владею, я работал редактором) А вообще я сабы не люблю, я за озвучку, но тру-анимешнег, конечно, дрочит на сабы, ибо звук должен быть оригинален и бла-бла... Я согласен, качественной озвучки сейчас мало, но я верю, что она будет...

[Олег Чаров]

Ribbons Allmark
Мне просто в первую очередь нравится как звучит японская речь, во вторую - как русская, в третью - английская.
Соответсно, поэтому я предпочитаю японские кины с оригинальным звуком, англо-американские - с какой-нибудь русской озвучкой посимпатишней.
При этом требования к озвучке у меня специфические - мне главное не чтобы смысл совпал, а чтобы интонации были живые. Если хотя бы один голос выбивается, я уже не могу слушать.

Я конечно в первую очередь кинестетик и только во вторую аудиал, но тем не менее звуковые несоответствия выбивают меня очень серьезно.

[St. Byron]

Олег Чаров, ааа, а я вот почти ненавижу звучание японской речи, равнодушен к английскому, поэтому... вот так-то) Я в первую очередь визуал, и для меня важно распределение информации по каналом правильное - смотреть на картинку, не отвлекаясь на всякие сабы.

[Олег Чаров]

Ribbons Allmark
Мне картинка очень важна, когда в кадре есть Красивые Мальчики На Которых Можно Дрочить )) Тогда прямо пью то, на что смотрю.
В остальных случаях нэээ, практически равнодушен к тому, что попадает мне в очки.

[St. Byron]

Олег Чаров, я просто не в состоянии жить одним звуком) Ну да и с дрочем... сложно всё)