Вынесу всякоту хреноту из обсуждения дорам. Или немного об особенностях китайского народного нейминга. Всех персонажей как-нибудь зовут (некоторых не надо, они сами приходят). И поскольку зовут их по-разному в зависимости от контекста (а переводят еще хлеще), в любой уважающей себя компании, обсуждающей сериал, заводятся свои наименования.

Поскольку гг зовут У Се, его группу поддержки некие несознательные товарищи (я иисчо хто-то) зовём заУСенчиками.
Когда его "любимая жена" пытается накрыться, в воздухе непроизвольно встаёт вопрос "Нинка усе?" (Нинка-пулемётчица, по паспорту А Нин).

Главного краша (который больше всех радуется, когда "любимая жена" гг пытается накрыться") зовут "маленький старший брат". (Китайская версия "недоперепил" -- как хошь, так и понимай, а потом переводи.) Переводчики как только ни изгилялись -- и Мрачный Братец, и Братец Молчун, и Little Master (как английским переводчикам это в голову пришло -- йанезнаю). А если учесть, что у него есть еще одно прозвище, Бутылка (от поговорки что полупустая бутылка дребезжит, а полная бесшумна. Ну типа, слова серебро, молчание золото. Кому есть что сказать, тот трындеть не будет), можно начинать коллективно вешаться. Какэтопереводить, бля? Ящик Пандоры? МолчаниеЗолотко? Крч, у нас он временами БХПЧВ -- Бутылка-хер-проссышь-чё-внутри.
(Шутки про "сесть на бутылку" входят в чат.)

Вообще всех персонажей зовут "маленький кто-нибудь". Сяо гэ. Сяо Хуа. Сяо Сан Е. А кто не сяо, тот ван. То есть хрен-с-бугра или этот-охуевший-достопочтенный.
Сяо Сан Е -- это гг (помимо того, что он Ву Се). Сяо Сан Е переводится как "маленький третий господин". Или "молодой третий господин". Так-то он по паспорту первый наследник пятой семьи. Кто понял, как вышло, что 1-ого наследника 5-ой семьи зовут "мелкий 3-ий", тот начал интуитивно понимать китайский = ) Крч, дядя у него -- третий сын в семье. А гг похож Третьего Дядю в молодости. Поэтому он "утималенький на третьего дядю похож", "маленькая версия третьего дяди". Если благозвучно обозвать "молодой третий господин", то съезжает смысл = ) То есть все, кто зовёт его "Сяо Сан Е", уважительно глумятся. "А кто это у нас хорошенький такой? Ааааа, молодой клон Третьего!" Поэтому у нас он "сын своего дяди" = )
Сяо Хуа -- это Цветочек (маленький цветок). Атлищное погоняло для молодого крёстного отца в археологической китайской недотриаде, особенно если он по профессии оперный певец. Как можно догадаться, все, кто не дрочит на Братца, дрочат на Цветочка. Третьему Третьего не дано. С Цветочком ничего невозможно сделать против его воли (а если попытаться -- уроет), поэтому все зовут его ровно тем прозвищем, которое есть в каноне.

Цветочек у нас богатый и могущественный, а гг бедный и погулять вышел. У Цветочка целый клан, а на гг работает всего один чел. Буквально -- один чел. One Men. Ван Мэн.

Есть еще персонаж из предыстории, у нас он Трижды Офонаревший. Есть один прикольный аукцион: если на нём зажечь фонарь, то начинают происходить сложные сюжетные действия. ГГ мимо не прошёл, офонарел разочек. Но чувака, офонаревшего трижды, не перещеголял даже гг.