Уже два раза было, когда меня спрашивали, "не знаешь, как по-японски будет ... ?" и я не задумываясь находил в башке вариант ответа, причем не из той лексики, которую проходил осознанно.
Всё-таки из анимэ словарный запас удивительно пополняется. Даже если смотреть его не так много. Из английской речи я так слова снимать не умею. Даже если сериалы бибиси зырить днями напролет. Я её как-то... "не слышу".

Можно попробовать слушать много, то есть еще больше. Но проблема должна быть в чем-то другом. Закопана где-то между суммой обстоятельств, потому что выпиливание вводных по одной не меняет ни-че-го.

И, о другом, забавно это - одинаково хорошо владеть обеими руками