На одной из моих машин kmp умеет клёвую штуку - выводить сразу несколько субтитров при воспроизведении. Например, английские сверху, русские снизу...
На компе оно по умолчанию так не работает. В настройках порылся, но пока не вдуплил, как это наколдовать.

Граждане, мож, кто чего умного скажет по теме? С первой попытки я завис, и наверняка ещё раза два зависну, прежде чем вдуплю. А зависать, оно неприятно.